サンタモニカからルート６６を辿る旅の始まります。
Questions number 1.
1) Barstow
2) Santa Monica Beach
3) Route 66
Questions number 2.
1) Pacific Coast Highway
2) Santa Monica Boulevard
3) Interstate 10
Questions number 3.
1) About 80 miles
2) About 100 miles
3) About 120 miles
Questions number 4.
1) Avoid traffic by taking the freeway
2) Visit landmarks along Route 66
3) Stop riding after sunset
Questions number 5.
1) Always keep your motorcycle clean and shiny.
2) Ride safely and avoid accidents.
3) Stop at famous landmarks along Route 66.
スクリプト
A: Excuse me, I’m on my Harley and I’d like to take Route 66 to get to Barstow. Could you tell me how to get there from here, near Santa Monica Beach?
B: Sure! Starting from Santa Monica, you’ll want to head east on Santa Monica Boulevard, which is also part of Route 66. Just stay on it, and you’ll soon connect to the historic Route 66.
A: Got it. How long will it take?
B: It’s about 120 miles to Barstow. Depending on traffic and how fast you’re riding, it should take you about 2 to 3 hours. Oh, and make sure to stop by some of the old Route 66 landmarks along the way — they’re worth a visit!
A: Thanks for the tip! I’ll check them out.
B: No problem! Have a safe ride and keep the shiny side up!
解答＆解説
Q1 解答: 2) Santa Monica Beach
解説: 会話の冒頭で、Aが「I’m riding a Harley and I’d like to take Route 66 to get to Barstow. Could you tell me how to get there from here, near Santa Monica Beach?（ハーレーに乗ってルート66を使ってバーストウに行きたいのですが、ここ、サンタモニカビーチの近くからどう行けばいいか教えてもらえますか？）」と述べています。これにより、出発地点が「Santa Monica Beach」であることがわかります。
Q2 解答: 2) Santa Monica Boulevard
解説: Bが「Starting from Santa Monica, you’ll want to head east on Santa Monica Boulevard, which is also part of Route 66.（サンタモニカから始めるなら、東へ向かってサンタモニカ・ブールバードを進むといいですよ。そこはルート66の一部でもあります）」と言っています。つまり、ルート66に乗るには「Santa Monica Boulevard」を通る必要があります。
Q3 解答: 3) About 120 miles
解説: Bが「It’s about 120 miles to Barstow.（バーストウまでは約120マイルです）」と具体的に距離を述べています。この情報に基づき、正解は「About 120 miles」となります。
Q4 解答: 2) Visit landmarks along Route 66
解説: Bが「Oh, and make sure to stop by some of the old Route 66 landmarks along the way—they’re worth a visit!（そして、道中にあるルート66の古いランドマークにはぜひ立ち寄ってみてください。訪れる価値がありますよ）」とアドバイスしています。これにより、正しいアドバイスは「Visit landmarks along Route 66」となります。
Q５ 解答: 2) Ride safely and avoid accidents.
解説: 「shiny side up」はバイク乗りの間でよく使われるフレーズで、「安全運転をしてね」「転倒しないで」という意味を持ちます。「shiny（光沢のある）」部分とはバイクの上部、つまりタンクやボディのことで、それが常に上を向いている状態＝転倒しない状態を指しています。Bが「Have a safe ride and keep the shiny side up!（安全な旅を、そしてバイクの光沢部分を上に保ってね）」と述べていることから、これは安全運転を願う言葉です。選択肢の2が最も適切な解答です。
和訳
A: すみません、ハーレーに乗っていて、ルート66を通ってバーストウに行きたいのですが、ここ、サンタモニカビーチの近くからどう行けばいいか教えてもらえますか？
B: もちろんです！サンタモニカから出発するなら、サンタモニカ大通りを東に進んでください。これもルート66の一部です。そのまま進めば、すぐに歴史的なルート66に接続しますよ。
A: わかりました。それで、どのくらい時間がかかりますか？
B: バーストウまでは約120マイルです。交通状況や走る速さにもよりますが、大体2～3時間くらいかかると思います。それと、道中にはルート66の古い名所がいくつかあるので、ぜひ立ち寄ってみてください。行く価値がありますよ！
A: アドバイスありがとうございます！寄り道してみますね。
B: どういたしまして！安全運転で、バイクをピカピカのまま保ってくださいね！
よく聞くフレーズなので、慣れちゃいましょう。
コメント