Listening Test
1.The Supra has been out of production for 17 years.
2.Everyone has a car in mind they feel strongly about.
3.These amazing sports cars will never be produced again.
4.SUVs are nice, but there’s nothing like driving a sports car at the end of the day.
語彙の確認
Be known as：～として知らている
the worst kept secret in the industry：業界で最も知られている秘密
It has been 17 years since：～から１７年経ちました。
rolled off the line：生産を終える
“Fast and the Furious”：映画の名前
affection for：～に対する愛情
as strong as ever：これまで同じくらい強く、以前と変わらず
One car that you have a particular attachment to：特別な愛着のある車
a car that holds a special place in your heart：特別な愛着のある車
You know…SUVs are nice…but at the end of the day…
there is anything better than a sports car.：スポーツカーに勝るものはありません
between you and me：内緒ですが
All good things come to those who wait：良いものは待っている人に来る
the legend has returned：伝説が帰ってきました。
better than ever：今までにないくらい良い。これでで一番。
解説：なぜまちがえたのか？
本文にIn fact…between you and me…I hope this isn’t the only sports car you see with a Toyota badge in the future!と豊田社長が「これが将来トヨタのバッジを持つ唯一のスポーツカーではないことを願っています」と言っていて、生産される可能性もあるので、正解は…3.These amazing sports cars will never be produced again.となります。
全訳
みなさん、こんにちは！
皆さんにお会いできて嬉しいです。そして、私の親友の一人、新しいトヨタ・スープラを紹介できることも嬉しいです。業界で最も知られて秘密でしたけれどね！
最後のスープラが生産されてから17年が経ちました。そして、「ワイルド・スピード」であのフェラーリに勝ったことでも有名ですが、スープラへの愛着は今も変わりません。
皆さんにとっても、人生で特別な愛着を持つ車が少なくとも一つはあるでしょう。私にとっては、スープラがその車です。
SUVもいいですが、最後には、タイトなリアホイールドライブのスポーツカーに勝るものはありませんね。
実は、内緒の話になりますが、これが将来トヨタのバッジを持つ唯一のスポーツカーではないことを願っています！
皆さん、良いものは待っている人に来る、と言いますが、本当に長い時間を待った結果、今日、伝説が帰ってきました。スープラが戻ってきました。以前よりもさらに素晴らしく！
解答
３
コメント