Ta-da! What is grandkid’s favorite?

Created By ondoku3.com
“Ta-da!　Here’s a question for you.”

“Which do I like, bread or chiffon cake?”

“I like chiffon cake.”

When my grandkid says something like that, it makes me so happy that I can’t help making it again.

Soba or Udon? Neither.

I’m lucky I chose cake baking as a hobby!

Riding my Harley on sunny days, baking cakes on rainy days.

Yes. This is my life!

 

語彙の確認

※ “Ta-da!“は、「ジャジャーン！」の擬音語です。驚きや期待を表現するときに使われます。何か特別なことや注目すべきことが起こる瞬間を強調するときに使います。

※ so 形容詞・副詞 that 文～：「非常に形容詞・副詞なので～」

※ can’t help doing：「～せざるをえない」= can’t but do / can’t help but

全訳

「じゃじゃん！問題です。パンとシフォンケーキどっちが好きでしょう？」

「シフォンケーキでした。」

孫にそんなこと言われちゃうとね～うれしくてまた作っちゃいますよね。

蕎麦でも、うどんでも、なくてケーキ作りを趣味にして良かった！

晴れた日にはハーレーに乗り、雨の日にはケーキを焼く。

これこそわが人生！