We headed east on Interstate 90.
We found Harley dealerships on the map and made detours to visit them.
I knew that we’re approaching the end of such a journey.
At Geneva, NY, the scenery isn’t overwhelming, so I probably won’t come back here again.
To tell you the truth, our motorcycle convoy seems to be out of place along the peaceful country road.
I’ll have to part with them soon.
Just the thought of it made me want to take photos with them even at a casual gas station.
On the last night we spent together, we gathered in one of the motel rooms and ate takeout, watching the King of Rock ‘n’ Roll Elvis Presley memorial program on TV.
☞ Day 23
True or False Questions 💖Let’s try some listening practice.
Created By ondoku3.com
1.They made detours to visit Harley dealerships they found on the map.
2.The author expresses a desire to return to Geneva, NY, in the future.
3.The motorcycle convoy feels perfectly at home along the peaceful country road.
4.The author anticipates having to say goodbye to the group soon.
5.The thought of parting ways with the group prevents the author from taking photos.
For Japanese learners
※ make a detour：回り道をする detour は「迂回路」
※ approach the end of ：「～の終わりに近づく」
※ overwhelming ：圧倒的な、圧倒するほどの
※ To tell you the truth：「ほんとうのことを言って」
※ convoy：「軍団」
※ out of place：「場違いである」
※ part with：「～と別れる」
※ the thought of it made me want：無生物構文
「そのことを考えることは私に～したい気にさせる」
→「そのことを考えただけで～したくなる」
※ gather：「に集まる」
※ Elvis Presley(1935-1977)：20世紀を代表するロックンロールの音楽の伝説的な存在。
※ memorial：「追悼の」
全訳
インターステイト９０号を東へ向かい、地図上にハーレーディーラーをみつけては、寄り道をする。そんな旅も終盤に差し掛かってる。
圧倒的な景色があるわけではないので、もう二度と、ここへ来ることはないだろう。
のどかな田舎道に我々のバイク軍団は浮いてみえる。
ここまでともに走ってきた仲間との別れも近い。
そう思うと、何気ないガソリンスタンドでも、彼らとの写真も撮っておきたくなった。
旅の最後の晩餐は、テイクアウトをモーテルの一室に集まって食べた。
エルビスプレスリーの追悼番組をみながら…。
photo of Geneva, NY Geneva Harley-Davidson
True or False Questions Answers
1.True-They made detours to visit Harley dealerships they found on the map.
2.False-The author expresses a desire to return to Geneva, NY, in the future.
3.False-The motorcycle convoy feels perfectly at home along the peaceful country road.
4.True-The author anticipates having to say goodbye to the group soon.
5.False-The thought of parting ways with the group prevents the author from taking photos.
コメント