孫の誕生日のケーキを作った時の動画です。
この時、孫は何歳だったでしょうか？
This is a video which I recorded when I made a birthday cake for my grandchild.
How old was my grandchild at that time?
語彙の確認
実はこの英作、生徒にやらせると、意外と難しいのです。
なぜ？むずかしいのかというと
[ 孫の誕生日のケーキを作った時の] 動画です。[ ] の部分を関係代名詞で修飾させようと考えるからです。で…
This is a video which I made a birthday cake for my grandchild.
と、こんな感じになってしまう生徒が続出です。おかしいですよね。
[ 孫の誕生日のケーキを作った時に（私が撮った）] 動画です。と日本語を補うことができなければ、ひっかかってしまうわけです。
見抜ければ…
This is a video which I recorded when I made a birthday cake for my grandchild.
ただ、ネイティブだとこれをシンプルに
This is a video of making a birthday cake for my grandchild.
とあっさりとやってしまいます。
この感覚が身についている人は、英語のセンスがありますね。うらやましいのです。
コメント