せっかくやってきた英語を『趣味の世界』で生かしましょう。
Question
1. 7:15 a.m.
2. 7:25 a.m.
3. 7:35 a.m.
4. 7:45 a.m.
Script
You’ve been dreaming of joining the legendary Sturgis Rally ride for years, and now the moment has come. The rally begins sharply at 8:00 a.m. at the iconic Black Hills Harley-Davidson dealership. It’s a 35-minute ride from your campsite at Buffalo Chip Campground. You don’t want to miss a single second of this epic event.
和訳
あなたは長年、伝説的なスタージスラリーライドに参加することを夢見てきました。そして、ついにその瞬間が訪れました。ラリーは朝8:00に、象徴的なブラックヒルズハーレーダビッドソンディーラーシップで始まります。そこまでの道のりは、バッファローチップキャンプグラウンドから35分の距離です。この壮大なイベントの一瞬も見逃したくないでしょう。
ポイント
今回の設問
“What time should you leave the campground to ensure you arrive on time?” という表現は、学校でよく教わる形とは少し違っています。
通常、学校では「もし時間通りに到着したいなら」と表現したいなら
“What time should you leave the campground if you want to arrive on time?”
のようなif を使った条件節を学びます。
そして、「条件を表す節では、未来の出来事でも現在形を使う」と教わります。
一方、この問題では、不定詞の「目的用法」が使われています。「～することを確実にするために」という意味を持たせることで、条件節のような意味をシンプルに表現しています。これは、より自然で洗練された英語の使い方です。
“What time should you leave the campground to ensure you arrive on time?”
気づきますか？ensureの後ろが未来形になっていないのです。
こんな少しハイレベルな英語表現に出会えると、旅がますます楽しくなってきますよね。
コメント