映画『PERFECT DAYS』はご覧になりました？
年老いたトイレ清掃員が、ルーティーン化した規則正しい生活をしていくのを描写していくだけの映画なのですが、「穏やかで平和な気持ちになれる。」とか、「その時の自分の状態で感じ方は変わりそう」とか、評判の良い映画です。
おもしろい映画だと思ったので、主人公平山さんの１日のルーティーンを英語にして、ぶつぶつつぶやいてみようと思いました。
スクリプト：次の日本語を英語で言ってみましょう。
近所の人が家の前の道をほうきで掃く音で目を覚ます。
しばらく天井をみつめる。
起き上がり布団をたたんで定位置に置く。
顔を洗い、歯を磨いて、ひげを整える。
青い作業服に着替える。
育てている花に水をやる。
葉を指ではじく。
壁にかけている鍵を左から順に３つ取って、小銭をつかむ。
音を立てないように階段を下りる。
アパートの前の自動販売機で缶コーヒーを買う。
作業道具のいっぱい詰まれた青い軽自動車に乗る。
缶コーヒーを開けて、グイっとひとくち飲む。
バックミラーの自分と目が合う。
アパートの前の道にでたところでスカイツリーが見えてくる。
音楽をかける。
目的地について、車から清掃道具を降ろす。
渋谷の最新公衆トイレの清掃を始める。
自作の工作道具も用意し、目のとどかないところまで丁寧に磨く。
汚れていたトイレがきれいになる。
昼休みは近くの神社の公園でサンドイッチを食べる。
ホームレスの人と目が合った気がする。
木漏れ日を眺めカメラにおさめる。
再びトイレ掃除を始めて完了し、本部に連絡して、帰宅する。
自転車に乗って近くの銭湯に行く。
オープン直後の銭湯には誰もいない。
湯船につかる。
なじみの近所の飲み屋に寄る。
「お帰りなさい。いつものでいい？」と声をかけられ、目の前にチューハイときゅうりが出される。
古本屋に寄って本を買う。
売れてない本が好きだ。
帰宅して布団をひいて横になる。
読書灯をつけて、読みかけの古本に手を伸ばす。
眠くなったら読書灯を消して目を閉じる。
すぐに眠りに落ちる。
近所の人が家の前の道を掃く音で目を覚ます。
SCRIPT
I wake up because a neighbor is sweeping the road in front of my apartment building.
I look at the ceiling for a while.
I stand up, fold up the futon and place it in its designated spot.
I wash my face, brush my teeth, and shave my beard.
I get dressed in a blue work uniform.
I water the flowers I’m growing.
I flick the leaves with my fingers.
I take three keys hanging on the wall from left to right and grab some change.
I go downstairs silently, making no noise.
I get a canned coffee from the vending machine in front of the apartment building.
I get into the small blue car filled with tools and equipment.
I open the canned coffee and take a big sip.
I catch my own reflection in the rearview mirror.
As I step out onto the road in front of the apartment, the Skytree comes into view.
I play music in the car.
As soon as I reach the destination, I unload cleaning tools from the car.
I begin cleaning the latest public toilets in Shibuya.
I also prepare self-made crafting tools for the job and carefully polish even the hard-to-reach places.
The dirty toilets become clean.
I eat a sandwich at the park near the shrine during lunch break.
I feel like I made eye contact with a homeless person.
I take a picture of the sunlight reflecting through the trees.
After completing the toilet cleaning once again, I contact headquarters and return home.
I ride my bicycle to the nearby public bathhouse.
There is no one at the public bathhouse just after it opens.
I soak in the hot bath.
I visit the familiar neighborhood bar.
“Welcome back. The usual?” I’m asked, and A chu-hi and cucumber are placed in front of me.
I stop by the used bookstore and buy a book.
I like books that haven’t sold well.
I return home, lay out my futon, and then lie down.
I turn on the reading lamp and reach for the half-read old book.
When I feel sleepy, I turn off the reading light and close my eyes.
I fall asleep soon.
I wake up because a neighbor is sweeping the road in front of my apartment building.
コメント