Listening test
Q1
- Think carefully before taking action.
- Talk about your thoughts clearly to convey them effectively to others.
- Set your goals and make plans to reach them.
- Describe your current situation in words.
英文をみて解答してみませんか？
What do you want?
What do you need to do to get what you want?
What are your strengths, your weaknesses?
What is the next step you need to take?
Forget about vague concepts and loose opinions.
What are the facts?
Most of us have plans, lots of plans. And we have ideas, lots of ideas. But we so rarely turn our ideas into our plans. It is important to act based on concrete facts and plans rather than abstract concepts or opinions. As a result, we can shape our own future.
Also, ideas and opinions are too abstract to define. To identify one’s progress and necessary changes, specific goals and plans are essential.
What’s important is that, define your goals, and define your plans to attain them.
Q 1. What is the intended meaning of this sentence?
- Think carefully before taking action.
- Talk about your thoughts clearly to convey them effectively to others.
- Set your goals and make plans to reach them.
- Describe your current situation in words.
全訳
何を望むか？
何を得るために何をしなければならないか？
自分の強み、弱みは何か？
次に取るべきステップは何か？
曖昧な概念や漠然とした意見については忘れてください。
事実は何ですか？
ほとんどの人は計画を持っています。たくさんの計画です。そして、アイデアも持っています。たくさんのアイデアです。しかし、私たちは自分のアイデアを自分の計画にすることがほとんどありません。具体的な事実と計画に基づいて行動することが重要です。抽象的な概念や意見ではなく。
その結果、私たちは自分自身の将来を形作ることができます。
また、アイデアや意見は定義するのがあまりにも抽象的です。自分の進歩や必要な変更を特定するためには、具体的な目標と計画が不可欠です。
重要なのは、自分の目標を定義し、それらを達成するための計画を定義することです。
元原稿：名著 100 simple secrets of successful people より
What do you want?
What do you need to do to get what you want?
What are your strengths, your weaknesses? What is the next step you need to take?
Forget about vague concepts and loose opinions. What are the facts?
Most of us have plans, lots of plans. And we have ideas, lots of ideas. But we so rarely turn our ideas into our plans, thus creating our future, because little of what we think about progresses beyond concepts and opinions.
Of course, we can never measure ourselves against concepts and opinions because they are too abstract to define. Thus, we can’t say whether we’re making progress or what we need to change.
Define your goals, and define your plans to attain them.
原書はなぜ難しいのか？:書き換えプロセス
原文はBut we so rarely turn our ideas into our plans, thus creating our future,とあります。Rarelyが否定語なので、creating以下の箇所も否定に訳し、「私たちがアイデアを具体的な計画に変えることが稀であり、その結果、私たちの将来を創造することができない。」となります。また、because little of what we think about progresses beyond concepts and opinions.この部分も、否定文であること、「私たちが考えることのほとんどは、概念や意見を超えて進展しない」という内容も難しいので、かみ砕いて補足し、It is important to act based on concrete facts and plans rather than abstract concepts or opinions. As a result, we can shape our own future.と、書き換えました。
また、次の部分も原文では、Of course, we can never measure ourselves against concepts and opinions.とありますが、このagainst はwe can never measure ourselves from the view of concepts and opinions.ということなのですが、「私たちが考えることのほとんどは、概念や意見を超えて進展しない」という、言っている内容自体がわかりにくいので、ようするにここで言いたいのはという観点で、Also, ideas and opinions are too abstract to define. To identify one’s progress and necessary changes, specific goals and plans are essential.と言い直してみました。
筆者のメッセージ
筆者は、考えや意見は抽象的で、目標や計画こそが、自らが進歩しているのか、変わらなければならないのかの指針となるとしているのです。考えているのではなく、実行してはじめて、自分の成長や足りない部分がわかるものなのだから、目標を決め計画を立てて実行しろというメッセージでした。
解答
３
コメント